Cuauhcihuatl, portant toujours le quetzal comme un bébé, vit la porte s'ouvrire et le vieux Chipili apparaître derrière la porte de bois massif. Le directeur explosa et lâcha toute sa rage à Cuauhcihuatl lorsqu'il vu la petite bête:
- COMMENT AS-TU PU FAIRE UNE CHOSE SI TERRIBLE??Tu ignores peut être que le quetzal est le plus beau des oiseaux et que ses couleurs sont les plus pures de notre monde. De vraies plumes divines, tu comprends? TU COMPRENDS?? Ameyal t'a donné la mission d'attraper un quetzal... NON DE BLESSER UN QUEZTAL... COMMENT AS-TU PU??? PAUVRE PETITE BÊTE INNOCENTE...
Les yeux gris de Cuauhcihuatl devinrent ronds et se remplirent de larmes. Le vieille homme respira profondement. Cuauhcihuatl allait se justifier, mais la fille ne fut pas caplable de parler par deux raisons. Un, elle avait un noeud à la gorge et deux, Chipili parla avant qu'elle.
- Alors tu vas te débrouiller comme tu veux, mais tu vas guérir CE PAUVRE PETIT ANIMAL... TU AS COMPRIS?? ... Tu peux aller demander de l'aide á Citlaltlachtli, il connait bien les animaux et j'espére pour toi qu'il saura comment faire pour sauver ce quetzal. SINON, TU ES EXCLUE DE L'ACADÉMIE... C'EST COMPRIS?
Chiplila claqua la porte au nez à Cuauhcihuatl. "Je ne voulais pas le blésser!" se dit Cuauhcihuatl, incapable de le crier. Deux groses larmes s'échapèrent des beaux yeux de Cuauhcihuatl. La fille observa plus de près l'aile tordue du quetzal, l'animal n'allait pas mourir. Cuauhcihuatl appuya le quetzal contre sa poitrine, la fille se sentait vraiment mal. Elle avait fait tombé Amaya du toit et celle-ci avait eu beaucoup de chance, un homme l'avait ratrapé, mais le quetzal, lui n'avait pas eu assez de change. L'animal avait tombé sur les buissons et une de ses ailes était tordue. "Comment vais-je faire pour le guérir?" pensa desespérée Cuauhcihuatl. La fille se retourna et se mit en marche vers la sortie de l'aile. Où pourrait-elle retrouver Citlaltlachtli? La fille ne l'avait pas revue depuis son premièr jour à l'académie. Citlaltlachtli maîtrissait la terre et il avait fini sa mission. Serait-il déjà admis dans l'académie? Si c'était ainsi il fesait partie de la maison des Coatl. Une fois déhors de l'aile principale Cuauhcihuatl se mit en marche vers les dortoirs de Coatl. Elle ne savait pas leur ubication exacte mais elle les retrouverait.
-Je te guérirait, je te le promais, lui dit Cuauhcihuatl au quetzal.